připravujeme
Prázdno v srdci
Serge Gainsbourg
aneb
Riziková poezie Serge Gainsbourga
Překlady písňových textů znamenají vždy jisté riziko, a to tím větší, čím těsněji je originál spjat s životem a stylem autora. Ať už dekadence a morbidnost, kterou SG tak rád dává najevo v devadesáti procentech svých písní, skrývá plaché chlapecké nitro, nebo ať je pravým projevem jeho bytosti, funguje jedině v autorském podání. Zatím nebylo zaznamenáno mnoho pokusů o novou interpretaci jeho hitů, o žádných vydařených alespoň nevím. Stejná situace je v překladech, když SG navíc většinu věcí ani nepsal jako básně /prvotně texty k melodiím/, ale jako modelování slůvek a vět do rytmických a melodických vzorců, jimiž jen tak mimochodem bořil ustálené zvyky, obyčeje, zákony a tabu. Když k tomu přičteme, že dělal slovní hříčky bez ohledu na obsah, kdekoli se naskytla příležitost, a že je dělal nejen ve francouzštině, ale i v angličtině (Harley David son of a bitch, Litanie en Lituanie, Baby alone in Babylone...), je zřejmé, že důstojně převést lze pouze část Gainsbourgova sdělení. Přesto si myslím, že bude dobré se pokusit, protože fenomén SG ční mezi francouzskými šansoniéry 60.- 70. let jako odvážný solitér, jeho význam u nás prozatím poměřujeme hlavně písní Je t´aime, moi non plus.
Uspořádal a přeložil Jiří Dědeček.
formát: 100 stran, pevná
doporučená cena: 249,- Kč
Trialogy na okraji Západu
McKenna, Terence
Diskuse mezi matematikem a předním odborníkem na teorii chaosu, etnobotanikem a odborníkem na šamanismus, a uznávaným biologem a autorem teorie morfogenetických polí. Jsou fascinující výpravou do hraničních oblastí lidského bádání, jako je vztah mezi chaosem a vnějšími podněty lidské představivosti, povaha času a krajního bodu Omega, či vyhlídky na překročení hranic mezi vědeckým a mystickým pohledem na svět.
formát: 300 stran, vázaná vazba
doporučená cena: 1,- Kč
Pokusné stavy šílenství
Hrabalik, Petr
Sbírečka poezie básníka, archiváře a rockera, vedoucího hardcorové skupiny Našrot.
formát: 1 stran, vázaná vazba
doporučená cena: 1,- Kč
Divocí hoši
Burroughs, William S.
Další ze stále vysoce aktuálních Burroughsových knih. Tato, ač vydaná již v roce 1971, se zaměřuje na téma terorismu. Kromě toho se zde rozvíjejí tři základní témata: kontrola společnosti versus revolta, biologická past versus nesmrtelnost a spisovatelova svoboda tvořit a ničit versus jeho svázanost s minulostí.
formát: 1 stran, vázaná vazba
doporučená cena: 1,- Kč
Kůže
Koja, Kathe
Hororově laděný příběh dvou lesbických přítelkyň pohybujících se v piercingové subkultuře. Jedna přítelkyně umění vytváří, zatímco druhá jím žije. Bohužel stát se sám uměleckým dílem není bez rizika a cesta od piercingu k sebepoškozování a rafinovanému sebetrýznění není tak dlouhá, jak by se mohlo zdát.
formát: 1 stran, vázaná vazba
doporučená cena: 1,- Kč
Basket Flora III
Pelc, Jan, Kostić, Andrej Sujetov
Poslední díl komiksové trilogie o boji chrabrého detektiva Basketa Flory s Démonem zločinu.
formát: 1 stran, vázaná vazba
doporučená cena: 1,- Kč
