Bouře
Prázdno v srdci
Serge Gainsbourg
aneb
Riziková poezie Serge Gainsbourga
Překlady písňových textů znamenají vždy jisté riziko, a to tím větší, čím těsněji je originál spjat s životem a stylem autora. Ať už dekadence a morbidnost, kterou SG tak rád dává najevo v devadesáti procentech svých písní, skrývá plaché chlapecké nitro, nebo ať je pravým projevem jeho bytosti, funguje jedině v autorském podání. Zatím nebylo zaznamenáno mnoho pokusů o novou interpretaci jeho hitů, o žádných vydařených alespoň nevím. Stejná situace je v překladech, když SG navíc většinu věcí ani nepsal jako básně /prvotně texty k melodiím/, ale jako modelování slůvek a vět do rytmických a melodických vzorců, jimiž jen tak mimochodem bořil ustálené zvyky, obyčeje, zákony a tabu. Když k tomu přičteme, že dělal slovní hříčky bez ohledu na obsah, kdekoli se naskytla příležitost, a že je dělal nejen ve francouzštině, ale i v angličtině (Harley David son of a bitch, Litanie en Lituanie, Baby alone in Babylone...), je zřejmé, že důstojně převést lze pouze část Gainsbourgova sdělení. Přesto si myslím, že bude dobré se pokusit, protože fenomén SG ční mezi francouzskými šansoniéry 60.- 70. let jako odvážný solitér, jeho význam u nás prozatím poměřujeme hlavně písní Je t´aime, moi non plus.
Uspořádal a přeložil Jiří Dědeček.
formát: 100 stran, pevná
doporučená cena: 249,- Kč
V nebi je trůn
Svatopluk Karásek
V době, kdy Svatopluk Karásek psal tyto texty, dostalo se mu za ně jediného oficiálního ocenění - osm měsíců nepodmíněně. Problémy s autoritami míval už od dětství, tehdy se odrážely ve snížených známkách z chování. Dokázal však zarputile jít za svým cílem a neohlížel se na potíže. Vystudoval bohosloveckou fakultu, nastoupil jako farář, ale už po třech letech mu byl odebrán státní souhlas k výkonu funkce duchovního. Svými písněmi však dokázal oslovit velmi širokou komunitu. Po propuštění z vězení k podepsa l Chartu 77, občas hrál na utajovaných koncertech, v březnu 1980 odjel do exilu v Rakousku. Krátce nato se usadil ve Švýcarsku, kde jako duchovní trvale působil až do roku 1997. Kniha V nebi je trůn je reprezentativním výborem jeho nejlepších textů z let 1970-1998.
S doslovem Rostislava Tvrdíka.
formát: 120 stran, Vázaná
doporučená cena: 249,- Kč
Příběh slasti
Pavel Šrut
Výbor z milostné poezie z let 1965–2000 si uspořádal sám autor. Jde o již druhý Šrutův autorský výbor z milostné poezie, a jistě to není náhoda. Pavel Šrut jako málokdo z českých básníků své generace prožil a ve svých verších i písňových textech ztvárnil lásku mezi mužem a ženou nejen jako to nejdůležitější v lidském životě, ale též jako osudový, existenciální rozměr lidského bytí vůbec. Láska prochází všemi básnickými sbírkami, které Šrut napsal, ve výboru máme tedy možnost sledovat, jak se její uchopení ve verších v průběhu desetiletí proměňovalo. Šrutův neobyčejně bohatý a jemný básnický jazyk, často pracující se slovními hříčkami, narážkami a aluzemi, rozehrává ty nejjemnější detaily, od duševních hnutí po doteky erotické. Bez nadsázky lze říci, že právě zde se Šrut projevuje jako skutečný básnický mistr. Závěr svazku tvoří několik stran veršů zcela nových, dosud nepublikovaných, se kterými se čtenáři v této knize mohou seznámit poprvé.
Doslov Jan Šulc.
formát: 96 stran, Pevná
doporučená cena: 219,- Kč
Výlevy Nářky Smích
Lawrence Ferlinghetti
Výlevy Nářky Smích je zatím poslední sbírka Lawrence Ferlinghettiho z roku 2014. Knížka možná skromná co do počtu stran, bohatá však co do obsažnosti sdělení – na to jsme ostatně u tohoto básníka zvyklí. České vydání knihy vychází u příležitosti 100. narozenin autora.
S doslovem Luboše Snížka.
Křest proběhl 28. 3. od 19.00 v pražské kavárně U Božího mlýna (Salmovská 15, Praha 2). Básně přednesl Sbor břežanských kastrátů a překladatel Luboš Snížek, kníhu pokřtil Viktor Hait.
V nakladatelství Maťa dále od autora vyšel výbor básní Ve snu ve snu snil jsem sen, próza Láska ve dnech vášní a soubor experimentálních her Nefér argumenty života a Rutiny, které je možno objednat v Kosmasu. Na podzim připravujeme vzpomínkovou koláž Chlapec, která vyšla v originále k autorovým stým narozeninám.
formát: 88 stran, Pevná
doporučená cena: 249,- Kč
Divná černá tramvaj
Castro
První básnická kniha Castra (vl. jménem Petr Leifr), zakládajícího člena, bubeníka a textaře undegroundové skupiny Nevididm.
S předmluvou Pavla Zajíčka.
formát: 104 stran, Pevná
doporučená cena: 188,- Kč
Pražák v poli
Jiří Koflák
Třetí sbírka Jiřího Kofláka obsahuje básně z let 2010 - 2017. Popisují postoje, vjemy a osobní pocity autora, který se ocitá na prahu ( a za prahem ) půlstoletí svého života. Již není bouřliváckým rockerem - hraje v kostele na varhany, je otcem dvou dospívajících dětí a velmi vážně si uvědomuje pomíjivost a konečnost svého života. Nic z toho mu však nebrání ve snění a jeho typické poetice, kde se střídají vážné chvíle se slovními hříčkami a jemným humorem.
S doslovem Vratislava Brabence.
Autor je básník a hudebník, klávesista skupiny Pod Černý vrch. V rozličných obdobích své životní pouti působil též v hudebních skupinách Mateřídouška a vřes, 2zzex, A bude hůř a MCh band. Je varhaníkem ve sboru Alberta Schweitzera církve Československé husitské v Praze - Michli.
formát: 88 stran, Pevná
doporučená cena: 168,- Kč
